1
00:01:58,615 --> 00:02:00,059
Cả hai bạn có vẻ im lặng quá.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,609
Có phải một linh hồn ma quỷ đi qua?

3
00:02:04,333 --> 00:02:06,210
Rener, bạn có
có gì để phay sau này không?

4
00:02:06,596 --> 00:02:08,223
Có sẵn một mẻ rồi dì ạ.

5
00:02:08,544 --> 00:02:09,804
Chúa ơi!

6
00:02:09,829 --> 00:02:12,739
Sau đó cài vào máy rồi.
Bạn đang chờ đợi Giáng sinh?

7
00:02:13,084 --> 00:02:14,669
Bây giờ chưa tới 7 giờ sáng.

8
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
Còn bạn thì sao?

9
00:02:18,564 --> 00:02:19,999
Bạn có muốn nói điều gì đó không?

10
00:02:20,024 --> 00:02:23,235
Bạn đã nhìn tôi.
Bạn muốn gì? Tôi sẽ rời đi sớm.

11
00:02:24,684 --> 00:02:26,969
Ờ, dì Luring...

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,801
Chúng ta cần kết hôn sớm.

13
00:02:31,992 --> 00:02:32,992
Cái gì?

14
00:02:34,385 --> 00:02:37,372
Bạn thậm chí còn chưa nói với tôi rằng bạn đang ở bên nhau,

15
00:02:37,492 --> 00:02:40,286
và bây giờ bạn nói với tôi
bạn cần kết hôn?

16
00:02:40,763 --> 00:02:42,324
Hai người hãy nghe này,

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,340
đừng nghĩ là tôi chưa bao giờ để ý,
nhưng tôi biết bạn đang ở bên nhau.

18
00:02:45,365 --> 00:02:46,567
Tôi không ngu ngốc.

19
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
Có lý do gì để kết hôn?
Bạn đang có thai phải không?

20
00:02:52,288 --> 00:02:53,790
Vâng, dì.

21
00:02:56,709 --> 00:02:58,961
Đồ ngốc lăng nhăng!

22
00:02:58,962 --> 00:03:00,541
Bạn không có sự kiềm chế à?

23
00:03:00,574 --> 00:03:01,741
Cái gì? Nó có tốt không?

24
00:03:01,766 --> 00:03:03,016
Vì điều này?

25
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Hả?

26
00:03:04,547 --> 00:03:06,883
Vì điều này? Bạn có vui không?

27
00:03:11,468 --> 00:03:12,493
Trời ạ...

28
00:03:12,517 --> 00:03:14,519
Ta sẽ không bao giờ hiểu được các con.

29
00:03:16,149 --> 00:03:17,149
[thở dài]

30
00:03:19,953 --> 00:03:20,953
Argh!

31
00:03:22,751 --> 00:03:25,128
Cứ như thể tôi có thể làm gì đó với nó.

32
00:03:31,286 --> 00:03:32,495
Nghe này, hai người...

33
00:03:32,829 --> 00:03:35,664
Tốt nhất là bạn đừng như vậy
mong đợi một đám cưới ở nhà thờ.

34
00:03:35,665 --> 00:03:37,959
Bạn sẽ tự đùa mình nếu bạn làm vậy.

35
00:03:38,425 --> 00:03:40,190
Một liên minh dân sự là quá đủ.

36
00:03:54,684 --> 00:03:56,059
Bữa sáng thật tuyệt vời.

37
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Vâng.

38
00:03:57,228 --> 00:03:59,814
Tuy nhiên, buổi sáng đặc biệt của Dì Luring...

39
00:04:01,900 --> 00:04:02,901
Nhưng, ồ...

40
00:04:03,234 --> 00:04:04,735
Ôi! Đau quá.

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,336
- Đó là chân tôi.
- Ồ, xin lỗi, Tình yêu của tôi.

42
00:04:07,155 --> 00:04:09,425
Dì Luring thực sự có thể là quá nhiều.

43
00:04:09,741 --> 00:04:11,534
Cô ấy có dao găm cho lời nói.

44
00:04:11,784 --> 00:04:13,203
Tôi thành thật nghĩ

45
00:04:13,411 --> 00:04:15,407
cô ấy định đánh bạn... Đùa thôi!

46
00:04:17,165 --> 00:04:19,976
Nếu lời nói của cô ấy có thể giết chết, tôi sẽ nói với bạn.

47
00:04:20,001 --> 00:04:22,211
- Cô ấy giống như...
- Cô ấy giống như một rapper.

48
00:04:22,236 --> 00:04:24,404
- Ồ, bây giờ cô ấy là rapper à?
- Phải?

49
00:04:26,079 --> 00:04:27,775
Người ta không thể bắt kịp

50
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
- với tốc độ cô ấy nói.
- Tôi biết phải không?

51
00:04:29,545 --> 00:04:31,235
Cô ấy thậm chí còn lẻn vào vuốt ve.

52
00:04:31,538 --> 00:04:33,094
- Ồ, cô ấy chạm vào anh à?
- Cô ấy đã làm vậy.

53
00:04:35,852 --> 00:04:36,852
Hãy đến đây.

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,666
Mọi chuyện bắt đầu từ đây...

55
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
đây...

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,877
từ việc mài.

57
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Cái gì?

58
00:05:04,963 --> 00:05:06,422
Và hôn nhau.

59
00:05:09,214 --> 00:05:10,549
Đó là gì vậy?

60
00:05:10,658 --> 00:05:11,848
Mài...

61
00:05:12,193 --> 00:05:13,193
và...

62
00:05:13,596 --> 00:05:14,847
hôn nhau.

63
00:10:13,046 --> 00:10:14,089
Xin chào, Bea?

64
00:10:14,606 --> 00:10:15,814
Này, chị.

65
00:10:16,028 --> 00:10:17,028
Bạn thế nào rồi?

66
00:10:17,598 --> 00:10:19,059
Tôi sắp kết hôn.

67
00:10:19,149 --> 00:10:20,149
Cái gì?

68
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
Cho ai?

69
00:10:22,996 --> 00:10:23,996
Tới Rener?

70
00:10:24,630 --> 00:10:25,911
Vâng...

71
00:10:26,973 --> 00:10:28,593
Vâng, tất nhiên.

72
00:10:29,018 --> 00:10:30,018
Tại sao?

73
00:10:30,827 --> 00:10:32,621
Nhưng bạn biết dì Luring nghĩ

74
00:10:33,193 --> 00:10:34,903
chúng tôi không nghiêm túc.

75
00:10:35,797 --> 00:10:36,840
Có phải vậy không?

76
00:10:37,863 --> 00:10:39,197
Kế hoạch của bạn là gì?

77
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
Tôi sẽ thông báo cho bạn.

78
00:11:23,856 --> 00:11:24,856
Xin chào?

79
00:11:26,385 --> 00:11:28,095
Chị ơi, chúng ta đang ở gần đây.

80
00:11:28,409 --> 00:11:30,769
Ừm... "Chúng tôi"? “Chúng tôi” là ai?

81
00:11:31,194 --> 00:11:32,504
Vâng...

82
00:11:32,529 --> 00:11:33,572
Bạn sẽ thấy sau.

83
00:11:34,488 --> 00:11:35,558
Khỏe.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,003
Bạn bảo trọng nhé.

85
00:12:09,605 --> 00:12:12,305
- Rener, em gái tôi đâu?
- Cô ấy ở trong.

86
00:12:12,330 --> 00:12:13,457
Adelle!

87
00:12:14,023 --> 00:12:15,261
Đó là Rener?

88
00:12:15,718 --> 00:12:16,718
Chuẩn rồi.

89
00:12:17,035 --> 00:12:18,324
Ồ, anh ấy trông thật...

90
00:12:18,349 --> 00:12:19,349
- Cái gì?
- Adelle!

91
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
Không có gì.

92
00:12:27,998 --> 00:12:28,998
Bea!

93
00:12:35,579 --> 00:12:36,789
Adelle!

94
00:12:38,829 --> 00:12:40,580
Chị ơi, đây là Cheska.

95
00:12:40,605 --> 00:12:41,926
- CHÀO.
- CHÀO.

96
00:12:42,519 --> 00:12:43,562
Ồ, đây là dì.

97
00:12:43,587 --> 00:12:44,629
Cuối cùng bạn cũng ở đây.

98
00:12:44,654 --> 00:12:46,582
Chào dì.
Bạn có khỏe không?

99
00:12:46,761 --> 00:12:48,693
Dì ơi, đây là bạn con, Cheska.

100
00:12:48,718 --> 00:12:50,223
Chào buổi sáng dì.

101
00:12:53,902 --> 00:12:55,950
Chúng ta vào trong ăn nhé?

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,598
Tôi vừa nấu ăn xong.

103
00:12:57,623 --> 00:12:58,623
- Đi thôi.
- Cố lên.

104
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
Bạn có thể tiếp tục.

105
00:13:01,496 --> 00:13:03,021
Tôi sẽ hoàn thành việc này.

106
00:13:03,172 --> 00:13:05,048
- Cậu chắc chứ?
- Ừ, tôi sẽ bắt kịp.

107
00:13:05,073 --> 00:13:06,657
- Đi tiếp đi các bạn.
- Được rồi.

108
00:13:06,682 --> 00:13:08,392
- Tạm biệt, Tình yêu.
- Tạm biệt.

109
00:13:08,832 --> 00:13:10,448
- Ồ!
- Bạn khỏe không?

110
00:13:10,794 --> 00:13:12,258
Bạn có cần giúp đỡ không? Được rồi.

111
00:13:12,283 --> 00:13:14,449
- Dạo này cậu thế nào rồi?
- Tôi đã ổn.

112
00:13:15,282 --> 00:13:17,137
Chuyến đi khá dài.

113
00:13:17,611 --> 00:13:19,355
Và điều này khá nặng nề.

114
00:13:22,886 --> 00:13:24,242
Bạn biết đấy, Bea.

115
00:13:26,480 --> 00:13:29,473
Tôi vẫn còn chút khiêm nhường
còn sót lại trong tôi...

116
00:13:29,851 --> 00:13:34,027
Đó là lý do tại sao tôi sẽ không cho phép
chị gái của bạn sinh con

117
00:13:34,666 --> 00:13:36,126
không có chồng.

118
00:13:38,496 --> 00:13:39,956
Ngày xưa,

119
00:13:40,618 --> 00:13:42,957
Tôi đã có thai
ngoài giá thú.

120
00:13:44,012 --> 00:13:46,473
Nhưng Inang của tôi đã bắt tôi phải phá thai.

121
00:13:46,498 --> 00:13:47,918
Vâng, bà của bạn.

122
00:13:49,687 --> 00:13:52,449
Tôi đoán nếu cô ấy không
bắt tôi phải phá thai,

123
00:13:52,602 --> 00:13:54,353
Bây giờ tôi đã có rất nhiều cháu.

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,519
Adelle đây...

125
00:14:00,635 --> 00:14:02,262
và Bea...

126
00:14:02,940 --> 00:14:04,692
Họ giống như những đứa con của tôi.

127
00:14:05,137 --> 00:14:09,105
Nếu bạn phải biết thì họ đã
mồ côi khá sớm trong cuộc đời của họ.

128
00:14:09,286 --> 00:14:11,205
Anh trai tôi là cha của họ.

129
00:14:11,836 --> 00:14:15,152
Cánh đồng lúa này
và nhà máy xay xát gạo...

130
00:14:15,177 --> 00:14:16,183
Tôi nói với bạn...

131
00:14:16,208 --> 00:14:18,252
Điều này đã được phổ biến trở lại trong ngày.

132
00:14:18,726 --> 00:14:22,785
Gia đình chúng tôi là người đầu tiên sở hữu
một nhà máy xay lúa ở thị trấn.

133
00:14:22,810 --> 00:14:25,894
Tôi đã kế thừa điều này từ tôi
ông nội, ông Biên.

134
00:14:30,875 --> 00:14:34,754
Nó đã ở đây từ năm 1940
trong thời kỳ chiếm đóng của Nhật Bản.

135
00:14:35,941 --> 00:14:36,941
Và nó vẫn ở đây...

136
00:14:37,297 --> 00:14:39,341
Mài và cày.

137
00:14:46,497 --> 00:14:48,433
Sau này tôi sẽ dẫn bạn đi tham quan.

138
00:14:54,397 --> 00:14:55,746
Chào, Tình yêu.

139
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Vâng, tình yêu?

140
00:15:00,769 --> 00:15:02,699
Này, cô gái đó là ai

141
00:15:03,253 --> 00:15:04,253
Bea mang theo à?

142
00:15:05,293 --> 00:15:06,425
À...

143
00:15:08,614 --> 00:15:10,426
Ý bạn là Cheska?

144
00:15:11,344 --> 00:15:12,918
- Cô ấy xinh đẹp phải không?
- Tôi hiểu rồi.

145
00:15:13,688 --> 00:15:18,121
Cô ấy thực sự là chủ sở hữu
về căn hộ mà Bea đang ở.

146
00:15:20,645 --> 00:15:24,887
Họ gặp nhau trong chuyến du lịch
cơ quan họ đang làm việc.

147
00:15:25,019 --> 00:15:27,152
- Thật sự?
- Ừm!

148
00:15:27,446 --> 00:15:28,446
- Ối!
- Ồ, xin lỗi.

149
00:15:34,823 --> 00:15:37,107
- Nó có tốt không?
- Cậu có muốn một ít không?

150
00:15:44,476 --> 00:15:45,495
Bắn!

151
00:15:45,520 --> 00:15:47,186
Dưới cùng lên!

152
00:15:47,211 --> 00:15:48,755
- Chúc mừng.
- Cậu buồn ngủ à?

153
00:15:51,321 --> 00:15:52,321
[thở dài]

154
00:15:52,365 --> 00:15:53,365
Ôi.

155
00:15:53,390 --> 00:15:55,998
Ở tỉnh này đẹp quá.

156
00:15:57,130 --> 00:15:58,375
Thật yên bình.

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,725
Và không khí trong lành?

158
00:16:02,092 --> 00:16:04,970
Tôi nghĩ phổi của tôi đã sạch hơn.

159
00:16:07,074 --> 00:16:08,366
Nếu bạn hỏi tôi,

160
00:16:08,391 --> 00:16:10,404
Tôi muốn ra khỏi đây.

161
00:16:10,570 --> 00:16:12,530
Trước đây tôi đã có bạn trai.

162
00:16:13,240 --> 00:16:14,982
Anh ấy muốn bỏ trốn cùng tôi.

163
00:16:15,007 --> 00:16:18,108
Và anh ấy đã nói rằng
chúng tôi sẽ sống ở Manila.

164
00:16:19,084 --> 00:16:20,261
À, Jimmy.

165
00:16:21,239 --> 00:16:22,568
Vâng.

166
00:16:22,758 --> 00:16:24,036
Tôi đã sợ hãi.

167
00:16:24,334 --> 00:16:25,756
Tôi đã quá sợ hãi.

168
00:16:26,623 --> 00:16:28,078
Vì vậy, tôi ở đây,

169
00:16:28,103 --> 00:16:29,355
vẫn bị mắc kẹt trong trang trại này.

170
00:16:29,380 --> 00:16:30,600
Và nó có cảm giác như

171
00:16:30,659 --> 00:16:32,466
Tôi sẽ chuyển sang màu xám ở đây.

172
00:16:33,152 --> 00:16:36,153
Ồ, thôi nào.
Bạn vẫn còn trẻ.

173
00:16:36,178 --> 00:16:37,387
Ai biết?

174
00:16:39,014 --> 00:16:40,991
- Cho tôi thêm chút nữa.
- Đây.

175
00:16:41,075 --> 00:16:42,326
Hãy tiếp tục. Đến lượt bạn.

176
00:16:42,351 --> 00:16:43,507
Vì vậy, Rener,

177
00:16:44,070 --> 00:16:46,795
có bạn luôn
mài giỏi không?

178
00:16:52,169 --> 00:16:53,754
Điều đó thật buồn cười!

179
00:16:54,241 --> 00:16:55,992
Mài, bạn nói gì?

180
00:16:56,017 --> 00:16:57,017
Cái gì, tại sao?

181
00:16:57,317 --> 00:16:58,901
Đó là những gì anh ấy làm, phải không?

182
00:16:58,926 --> 00:17:00,052
Anh ta mài giũa để kiếm sống.

183
00:17:03,282 --> 00:17:05,426
- Cho tôi thêm chút nữa.
- Đây.

184
00:17:05,451 --> 00:17:06,451
Cố lên.

185
00:17:06,476 --> 00:17:08,560
Tôi từng là một vũ công thoát y nam.

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
Thật sự? Một vũ nữ thoát y?

187
00:17:11,761 --> 00:17:12,762
Ừm-hmm.

188
00:17:13,186 --> 00:17:14,730
Đó là nhiều năm trước đây.

189
00:17:14,946 --> 00:17:15,946
Giữ lấy.

190
00:17:16,295 --> 00:17:19,041
Tôi nghĩ bạn chưa từng đề cập đến điều đó trước đây.

191
00:17:20,086 --> 00:17:22,344
- Thật xấu hổ, em yêu.
- Ôi, thôi nào!

192
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
Hãy chỉ cho chúng tôi một số động tác.

193
00:17:24,135 --> 00:17:26,428
Đó là những gì tôi đang nói đến.
Cố lên, Rener.

194
00:17:26,453 --> 00:17:28,746
- Cho chúng tôi xem!
- Tôi không muốn.

195
00:17:28,747 --> 00:17:31,141
- Thôi nào, Rener.
- Đi thôi!

196
00:17:31,166 --> 00:17:32,267
Hãy chỉ cho chúng tôi cách thực hiện.

197
00:17:32,292 --> 00:17:33,543
- Thôi nào, Rener.
- Chúng ta đi thôi!

198
00:17:33,568 --> 00:17:34,860
Chơi một số bản nhạc!

199
00:17:34,885 --> 00:17:35,885
Ôi, trời ơi...

200
00:17:38,048 --> 00:17:39,048
Chết tiệt!

201
00:17:39,073 --> 00:17:42,431
- Ồ!
- [cổ vũ]

202
00:17:42,456 --> 00:17:44,510
Được rồi, được rồi.

203
00:17:44,535 --> 00:17:46,736
- Ồ!
- Ối!

204
00:17:49,010 --> 00:17:50,048
Chào!

205
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
Ồ!

206
00:17:55,651 --> 00:17:59,086
- Ối!
- [cổ vũ]

207
00:17:59,111 --> 00:18:00,988
Chết tiệt, cậu bé!

208
00:18:03,883 --> 00:18:06,468
Được rồi, thế là đủ rồi.
Thật là xấu hổ.

209
00:18:06,493 --> 00:18:08,995
Dừng lại đi!
Bạn đang tự làm mình xấu hổ.

210
00:18:08,996 --> 00:18:10,163
Em yêu, hãy dừng lại đi, làm ơn.

211
00:18:10,188 --> 00:18:13,649
- Được rồi, được rồi. Tôi tin bạn.
- Đủ rồi.

212
00:18:13,674 --> 00:18:16,283
Các vũ công thoát y nam người xay.

213
00:18:19,369 --> 00:18:20,799
Ôi, em yêu.

214
00:18:21,142 --> 00:18:22,193
Rót cho tôi một ly.

215
00:18:22,218 --> 00:18:23,760
- Tôi muốn bị lãng phí.
- Khỏe.

216
00:18:23,761 --> 00:18:26,221
- Đưa đây.
- Chúng ta uống thêm chút nữa đi.

217
00:18:26,246 --> 00:18:27,650
Đưa nó đây.
Cố lên.

218
00:18:27,738 --> 00:18:29,282
- Hơn!
- Muốn một ít không?

219
00:18:29,307 --> 00:18:30,307
Hãy tiếp tục.

220
00:18:30,332 --> 00:18:31,705
Ồ, không.

221
00:18:31,885 --> 00:18:33,619
- Chúng tôi hết rồi.
- Hả?

222
00:18:33,971 --> 00:18:36,097
- Chờ đã, thật sao?
- Tôi vẫn còn một chai trong kho.

223
00:18:36,122 --> 00:18:38,244
Nó ở gần nhà máy xay lúa.

224
00:18:38,673 --> 00:18:40,432
- Đẹp. Còn nhiều nữa.
- Em yêu, anh sẽ quay lại.

225
00:18:40,626 --> 00:18:43,547
Hãy để tôi đi cùng bạn!

226
00:18:43,572 --> 00:18:46,470
- Tôi muốn đi cùng anh! Đi thôi.
- Em chắc chắn chứ, em yêu?

227
00:18:46,495 --> 00:18:49,107
- Mm-hmm. Đi thôi!
- Em yêu, bình tĩnh nào.

228
00:18:49,297 --> 00:18:52,174
- Nó trơn.
- Hãy uống đi. Cố lên.

229
00:18:52,199 --> 00:18:56,119
- Đây. Nó là của bạn. Uống đi.
- Đi thôi.

230
00:18:56,144 --> 00:18:58,463
- Cậu say rồi à?
- Không uống nữa...

231
00:19:00,187 --> 00:19:01,187
Không còn nữa.

232
00:19:28,900 --> 00:19:31,901
- Em yêu, chậm lại thôi.
- Cố lên.

233
00:19:32,728 --> 00:19:33,809
Cố lên.

234
00:19:46,471 --> 00:19:48,235
Cái chai đó ở đâu?

235
00:19:48,556 --> 00:19:49,848
Chỉ một giây thôi.

236
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
Chúng tôi gần như ở đó.

237
00:19:51,719 --> 00:19:52,719
Ở đằng kia.

238
00:19:54,888 --> 00:19:55,888
Ở đâu, em yêu?

239
00:19:55,918 --> 00:19:57,043
Ngay tại đây.

240
00:19:58,235 --> 00:20:00,884
- Chúng ta quay lại sau nhé.
- Hả?

241
00:20:02,304 --> 00:20:06,362
- Chúng ta quay lại sau nhé...
- Chúng ta hãy đi qua đó.

242
00:20:06,387 --> 00:20:07,597
Đây là của tôi.

243
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
Chào.

244
00:31:25,218 --> 00:31:26,302
Tại sao bạn không mặc quần áo?

245
00:31:26,327 --> 00:31:28,249
Hôm nay chúng ta sẽ gặp thẩm phán, nhớ không?

246
00:31:28,853 --> 00:31:30,980
Đầu tôi vẫn còn đau.

247
00:31:31,641 --> 00:31:34,349
Trời ạ. Tối qua tôi đã uống quá nhiều.

248
00:31:35,083 --> 00:31:36,244
Thực ra tôi cũng vậy.

249
00:31:36,800 --> 00:31:39,887
Nhưng bạn đừng nghĩ gì đó
điều kỳ lạ đã xảy ra tối qua?

250
00:31:42,213 --> 00:31:44,257
Bạn vừa ngủ quên trên tôi.

251
00:31:44,675 --> 00:31:47,650
- Tôi đã làm vậy?
- Đi thôi, chúng ta sắp trễ giờ rồi!

252
00:31:47,675 --> 00:31:48,737
Bạn đang chờ đợi điều gì?

253
00:31:50,709 --> 00:31:53,252
Sau này hãy dạy tôi lái xe nhé?

254
00:31:53,277 --> 00:31:54,862
- Chắc chắn.
- Các cô!

255
00:31:54,887 --> 00:31:57,680
Trước khi dạy nhau lái xe,
đưa tôi về nhà trước.

256
00:31:57,705 --> 00:31:59,629
Tôi không muốn chết trên đường.

257
00:32:00,097 --> 00:32:01,610
Đi thôi. Trễ rồi!

258
00:32:01,997 --> 00:32:02,997
Vâng, dì.

259
00:32:29,421 --> 00:32:30,421
Phù.

260
00:32:31,525 --> 00:32:33,623
Thật là một ngày tuyệt vời.

261
00:32:59,896 --> 00:33:00,956
Đó có phải là chuối không?

262
00:33:01,280 --> 00:33:03,323
Ngọt ngào.
Đây là của bạn.

263
00:33:03,972 --> 00:33:06,138
- Cậu muốn nếm thử không?
- Chắc chắn.

264
00:33:18,785 --> 00:33:20,113
- Ồ không!
- À!

265
00:33:20,895 --> 00:33:21,895
Ồ...

266
00:33:24,175 --> 00:33:25,294
Xin lỗi.

267
00:34:49,454 --> 00:34:50,996
Chị ơi! Dừng lại ở đây!

268
00:34:50,997 --> 00:34:52,373
Điều này ổn!

269
00:34:52,398 --> 00:34:53,398
Được rồi!

270
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
Thấy không?

271
00:35:05,139 --> 00:35:07,555
- Nhìn thấy?
- Hai đứa ngu ngốc!

272
00:35:07,930 --> 00:35:09,228
Tôi đã nói với bạn

273
00:35:09,253 --> 00:35:10,796
để lái xe vòng quanh sau!

274
00:35:11,517 --> 00:35:12,912
Tôi sẽ chết vì hai người mất!

275
00:35:14,079 --> 00:35:15,246
Đã nói với bạn rằng bạn có thể làm được.

276
00:35:15,271 --> 00:35:16,289
Chỉ cần luyện tập thêm một chút nữa thôi.

277
00:35:16,314 --> 00:35:18,876
Vâng, ít nhất tôi phải đậu xe chứ?

278
00:35:18,901 --> 00:35:20,278
Bạn sẽ sớm khỏe lại thôi.

279
00:35:20,306 --> 00:35:23,851
- Dù sao thì tôi cũng sẽ đi tìm Rener.
- Được rồi.

280
00:35:23,967 --> 00:35:26,474
- Ừm! Tạm biệt!
- Tạm biệt! Thấy bạn.

281
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
Cảm ơn!

282
00:35:55,621 --> 00:35:56,664
Yêu?

283
00:36:00,167 --> 00:36:01,543
Rener?

284
00:36:06,936 --> 00:36:07,949
Yêu?

285
00:36:35,531 --> 00:36:36,605
Yêu?

286
00:36:41,659 --> 00:36:42,733
Yêu?

287
00:36:55,475 --> 00:36:56,629
Ôi, tình yêu.

288
00:36:57,567 --> 00:36:58,849
Chuyện gì đã xảy ra thế?

289
00:36:58,874 --> 00:37:01,141
Vòi bị hỏng.

290
00:37:01,211 --> 00:37:03,005
Và tôi bị ướt.

291
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
Thực ra tôi cũng vậy.

292
00:37:09,629 --> 00:37:10,714
Tôi đang ướt sũng.

293
00:37:19,312 --> 00:37:20,312
Thực sự bây giờ?

294
00:37:24,594 --> 00:37:25,734
Bạn...

295
00:37:26,444 --> 00:37:27,444
- Ừ?
- Ở đó!

296
00:37:29,321 --> 00:37:30,727
Bạn muốn cái này à?

297
00:37:31,664 --> 00:37:32,664
Đưa tôi cái đó!

298
00:37:33,468 --> 00:37:34,468
Đây!

299
00:37:45,439 --> 00:37:46,558
Bạn đang làm gì thế?

300
00:37:48,066 --> 00:37:50,132
Ngủ nhiều hơn.

301
00:37:50,157 --> 00:37:52,053
Tôi vẫn còn buồn ngủ.

302
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
Vì thế?

303
00:37:55,472 --> 00:37:58,118
- Nhân tiện, cuộc họp thế nào rồi?
- Không sao đâu.

304
00:37:58,143 --> 00:37:59,309
Bây giờ chúng tôi đã có ngày cưới.

305
00:37:59,334 --> 00:38:00,985
Vì vậy, hai tuần của chúng tôi ở đây là đủ.

306
00:38:01,682 --> 00:38:02,682
Đẹp.

307
00:38:04,169 --> 00:38:05,249
Thực ra...

308
00:38:05,521 --> 00:38:08,153
Tôi muốn ở đây lâu hơn.

309
00:38:11,056 --> 00:38:14,416
Nếu bạn muốn, tôi có thể từ chức.

310
00:38:14,924 --> 00:38:17,145
Và chúng ta có thể sống ở đây.

311
00:38:17,818 --> 00:38:19,377
Bạn có thể cung cấp cho tôi, phải không?

312
00:38:21,021 --> 00:38:22,384
Chắc chắn rồi, vâng.

313
00:38:30,341 --> 00:38:32,093
Không, đưa tôi cái đó!

314
00:38:32,385 --> 00:38:33,427
Bạn muốn cái này phải không?

315
00:38:35,280 --> 00:38:37,071
Đưa tôi cái gáo đó!

316
00:38:40,332 --> 00:38:41,355
Cứ tiếp tục đi.

317
00:38:41,867 --> 00:38:43,451
Đưa tôi...

318
00:41:52,935 --> 00:41:56,355
Nhân danh cha, con,
và thánh linh. Amen.

319
00:41:56,494 --> 00:41:57,494
Hãy ăn đi.

320
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
Đây.

321
00:42:03,063 --> 00:42:06,567
Một nửa trong lòng tôi rất vui vì...

322
00:42:08,767 --> 00:42:11,896
bạn sẽ có con của bạn
và gia đình của bạn sớm.

323
00:42:14,259 --> 00:42:15,524
Nhưng tất nhiên,

324
00:42:15,946 --> 00:42:18,156
Tôi không thể phủ nhận điều đó

325
00:42:18,521 --> 00:42:21,609
một nửa trái tim anh buồn vì em.

326
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
Bạn đã chọn giữ điều này với tôi.

327
00:42:27,290 --> 00:42:30,652
Chúng ta bên nhau mỗi ngày
nhưng bạn chưa bao giờ đề cập đến một từ.

328
00:42:37,173 --> 00:42:38,424
Tôi xin lỗi, dì.

329
00:42:41,845 --> 00:42:43,472
Ăn đi.

330
00:42:59,109 --> 00:43:00,653
Về phần em, Beatricia.

331
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
Bạn đang giấu tôi điều gì đó phải không?

332
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
Ừm...

333
00:43:08,135 --> 00:43:09,344
Không, dì.

334
00:43:12,203 --> 00:43:13,203
[chế giễu]

335
00:44:51,989 --> 00:44:53,532
Suỵt!

336
00:44:53,557 --> 00:44:56,309
Giữ yên.
Và hãy im lặng.

337
00:44:56,423 --> 00:44:57,797
Đừng di chuyển.

338
00:44:57,822 --> 00:45:00,042
- Đợi đã, tôi cần đi tiểu.
- Ở yên đó.

339
00:45:04,157 --> 00:45:06,365
Chờ đợi. Tôi thực sự cần đi tiểu.

340
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Chờ đợi.

341
00:45:10,355 --> 00:45:12,137
Ở lại đây, đi nào!

342
00:45:12,162 --> 00:45:13,220
Không, không. Ở lại đây.

343
00:45:40,028 --> 00:45:41,028
À!

344
00:47:00,649 --> 00:47:02,234
Đổi mới!

345
00:47:02,259 --> 00:47:03,392
Đó là Adelle!

346
00:47:03,574 --> 00:47:05,761
- Rener?
- Tôi nên trốn ở đâu đây?

347
00:47:05,994 --> 00:47:07,747
- Rener?
- Ở đằng kia!

348
00:47:10,078 --> 00:47:11,692
Rener?

349
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
Yêu?

350
00:47:17,254 --> 00:47:18,340
Rener?

351
00:47:20,720 --> 00:47:22,024
Yêu?

352
00:47:25,568 --> 00:47:27,031
Yêu?

353
00:48:00,433 --> 00:48:01,434
Yêu?

354
00:54:08,459 --> 00:54:09,502
Cheska!

355
00:54:10,889 --> 00:54:12,224
Xin đừng rời đi.

356
00:54:14,403 --> 00:54:15,403
Bea...

357
00:54:15,988 --> 00:54:17,823
Tôi không thể lộ mặt được nữa.

358
00:54:19,614 --> 00:54:21,699
Tôi cần phải giữ khoảng cách với mình.

359
00:54:23,237 --> 00:54:24,732
Tôi sẽ gọi cho bạn, được chứ?

360
00:54:25,877 --> 00:54:26,877
Được rồi.

361
00:54:27,671 --> 00:54:28,671
Được rồi.

362
00:54:28,696 --> 00:54:29,781
Tôi sẽ đi trước.

363
00:55:20,843 --> 00:55:21,927
Này, chị.

364
00:55:22,280 --> 00:55:23,381
Tôi xin lỗi.

365
00:55:23,406 --> 00:55:25,491
Tôi nghĩ tôi lại phát điên nữa rồi.

366
00:55:26,527 --> 00:55:27,612
Không sao đâu.

367
00:55:27,768 --> 00:55:30,479
Tôi đã quen với những cách điên rồ của bạn rồi.

368
00:55:35,382 --> 00:55:36,424
Adelle.

369
00:55:36,987 --> 00:55:38,052
Vâng dì?

370
00:55:38,424 --> 00:55:42,095
Đây là đồ mẹ bạn mặc
khi bà kết hôn với bố cậu.

371
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
Hãy thử nó.

372
00:55:50,032 --> 00:55:51,580
Nó thật đẹp.

373
00:55:51,605 --> 00:55:53,677
Và bạn cũng sẽ như vậy trong ngày cưới của mình.

374
00:55:54,594 --> 00:55:56,437
Nó thật đẹp.

375
00:56:10,650 --> 00:56:12,277
Chúng ta hãy đi đến nhà máy xay lúa.